ratschen

[ˈʁaːt͡ʃn̩]动词

释义

闲聊- 随意轻松地交谈

sich ungezwungen unterhalten

Die Frauen treffen sich nachmittags zum Kaffee trinken und ratschen ein wenig.

妇女们下午聚在一起喝咖啡，顺便闲聊一会儿。

Wir haben noch ein bisschen miteinander geratscht.

我们还彼此闲聊了一会儿。

嚼舌根- 说很多而且常常太多的话，说人坏话

viel (und häufig) zu viel erzählen, übel nachreden

Die Kathi ratscht über alles und jeden im Dorf.

卡蒂在村里嚼舌根，什么人都议论。

摇响板- 借助一种叫做响板的木制乐器制造噪音

Lärm erzeugen mit Hilfe eines Holzinstruments, genannt Ratsche

Gründonnerstag zogen die Ratscherbuben durch den Ort und riefen mit dreimaligem Ratschen die Gläubigen zum Kirchgang.

圣周四，摇响板的男孩们走遍全村，用三次摇响板声召唤信徒去教堂。

bairisch: „Mir ratschn, mir ratschn den englischen Gruaß, den jeder katholische Christ beten muaß.“

巴伐利亚方言：“我们摇啊摇，摇出天使问候，每个天主教徒都得念。”

近义词