rausgucken

[ˈʁaʊ̯sˌɡʊkn̩]动词

释义

往外看- 从某物内部把目光投向外面朝说话人方向向外的

seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden heraus)

heraus: Wo bist du? Guck mal raus! Siehst du mich?

出来：你在哪？往外看！看到我了吗？

hinaus: Komm mal hierher, durch die Schießscharte kann man rausgucken und das Feld bis zum Waldrand sehen!

出去：过来，从这个射击孔可以往外看到田野一直到林边！

露出- 朝说话人方向从某物中旁下明显显现出来的

(in Richtung zum Sprechenden zeigend) sichtbar aus/neben/unter etwas hervortreten

Warte, hinten guckt noch die Bluse raus! So, jetzt siehst du ordentlich aus.

等等，后面衬衫还露出来了！好了，现在你看起来整齐了。