rausrutschen

[ˈʁaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩]动词

释义

失言- 不小心、无意地说出、透露某事

etwas versehentlich/ungewollt sagen/äußern/offenbaren

»Entschuldige, ist mir so rausgerutscht.«

“对不起，我一时失言说出来的。”

„Der bayerische Innenminister Joachim Herrmann wird für lange Zeit der sein, dem das Wort "Neger" rausgerutscht ist.“

“巴伐利亚内政部长约阿希姆·赫尔曼今后很长一段时间都会是那个失言说出‘黑人’一词的人。”

滑出- 因光滑或晃动从某物中实际掉落出来

(durch Glätte oder eine Bewegung) physisch aus etwas (beispielsweise einem Behälter oder einer Öffnung) herausfallen

»Mein Smartphone ist mir aus aus der Jackentasche rausgerutscht und auf den Boden gefallen. Es ist kaputt, so eine Mist!«

“我的手机从夹克口袋里滑出来掉到地上，摔坏了，真倒霉！”

Die Seife rutschte mir aus der Hand raus und fiel ins Waschbecken.

肥皂从我手里滑出来掉进了洗脸池。