reinwürgen

[ˈʁaɪ̯nˌvʏʁɡn̩]动词

释义

硬塞- 明显吃得毫无享受；明明没胃口还吃东西；费力把某物弄到某个位置

sichtlich ohne Genuss essen; etwas essen, obwohl man keinen Appetit darauf verspürt; gegen Widerstand an einen Platz bringen

Weil sie solchen Hunger hatte, würgte sie sich trotz allem die unansehnliche Pampe rein.

因为饿极了，尽管那糊糊其貌不扬，她还是硬塞着吃了下去。

Würgte ich mir noch eine dritte Currywurst rein, könntest du mich für heute Abend vergessen.

我要再硬塞下第三根咖喱香肠，你今晚就别指望我了。

硬派- 凭借自身权威，比如作为上级，把不受欢迎的任务交代给某人

jemanden (mittels der eigenen Autorität, zum Beispiel als Vorgesetzter) mit einer ungeliebten Aufgabe betrauen

Und dann hat er ihm noch den Wochenenddienst reingewürgt, das musst du dir mal vorstellen!

你想象一下，他居然还把周末值班硬派给了他！