sampeln

[ˈsɛmpl̩n]动词

释义

采样- 利用已有的音乐作品混制出新的作品（采样）；对已有音乐作品的较短片段进行加工处理（然后发表）

aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)

„Wir sampelten, spaßeshalber, dieses Vorbild aller Samples, jenen Baßlauf eben, und bauten ein Stück drumherum.“

“出于好玩，我们对这个所有采样的范本，也就是那段贝斯进行做了采样，并在它的周围编了一首曲子。”

„Da ist erst einmal die leidige Sample-Frage zu klären, also: Darf ich überhaupt sampeln? Was darf ich sampeln? Wen muß ich um Erlaubnis fragen?“

“首先要澄清那个棘手的采样问题，也就是：我到底可不可以采样？我可以采样什么？我必须征得谁的许可？”

选编- 将一位艺术家的知名音乐作品选编成集，以重新发行（选集）

eine Auswahl bekannter musikalischer Beiträge eines Künstlers zur erneuten Veröffentlichung (Sampler) zusammenstellen

Sie sampelt jetzt ein Best Of Album.

她现在正在选编一张精选专辑。