sanieren

[zaˈniːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

修缮- 通过翻新或现代化使建筑物恢复到更好的状态

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren.

国家可以利用国家援助来修缮本国几所破旧的学校。

[Rund ein Drittel der Altbauten muss] „erst umfassend energetisch saniert werden, bevor eine Erdwärmeheizung installiert werden kann.“

“约三分之一的老建筑必须先经过全面的节能修缮，才能安装地热供暖。”

治理- 创造健康的生活条件

gesunde Lebensverhältnisse schaffen

Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden.

在新建住宅区获批前，必须先对土壤进行治理。

调理- 使恢复健康，消除病灶

gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

„Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“

“灌肠也是经过长期验证的手段，可长期调理肠道并为身体减负。”

重整

近义词