„Wenn man heute das Wort Rhetorik hört oder umgangssprachlich gebraucht, so verbinden sich damit meist noch die Vorstellungen von gekünsteltem und verwässerndem Reden, manieriertem, von Figuren überladenem Schönschreiben, […].“
“如今听到或日常使用修辞一词,人们大多仍会联想到矫揉造作、空洞无物的言辞,联想到堆砌辞藻、矫饰造作的华美写作。”
„Der Mann der Feder retuschiert seine Vergangenheit. Daß er die Verbrechen schönschrieb, will er den neuen Herren als gefährliche ‚under cover‘-Recherche über den Chef darstellen.“
“这位舞文弄墨者粉饰自己的过去。他把对罪行的华美粉饰说成是针对上司的危险卧底调查,想以此取悦新主子。”