schauern

[ˈʃaʊ̯ɐn]动词

释义

骤降- 短时间内猛烈地下雨、下冰雹或下雪

eine kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien

Es schauerte kräftig, aber nach einer halben Stunde kam die Sonne wieder hervor.

雨骤降得很猛，但半小时后太阳又出来了。

发抖- 短暂感到缺乏舒适的暖意，并以颤抖或打寒战作出反应

für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren

„Sie schauerte nun vor Kälte, als sie eilig über die Zugbrücke gingen, über die der Abendwind frei hinüberzog.“

“当他们匆匆走过吊桥、晚风从桥上自由吹过时，她冻得发抖。”

战栗- 因恐惧或厌恶等强烈情感，但也因激动或敬畏而感到一阵寒意窜遍全身

aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht

„Schweiß perlte ihm auf der Stirn. Seine Beine trugen ihn nicht. Es schauerte ihn bis unter die Bauchdecke.“

“汗珠从他额头上渗出，双腿不听使唤，一阵战栗直透他的小腹。”

更具体的词（下位词）