schlauchen

[ˈʃlaʊ̯xn̩]动词

释义

蹭吃- 靠别人花钱过好日子

gut auf Kosten eines anderen leben

Schlauchst du eigentlich immer bei fremden Leute?

你老是在陌生人家里蹭吃吗？

管输- 通过软管把液体物质导入容器

eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten

Das Jungbier wird nach der Gärung zur Lagerung in den Keller geschlaucht.

嫩啤酒发酵后经管输到地窖储存。

豪饮- 大量饮酒

viel Alkohol konsumieren

Die hat aber anständig einen geschlaucht.

她可是结结实实地豪饮了一番。

累垮- 用到精疲力竭，使疲惫不堪；耗尽某人的力气

bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben

Dieses komplizierte Unterfangen hat uns ganz schön geschlaucht.

这项复杂的工程让我们累垮了。