um die Längsachse des Schiffes hin- und herschwanken
„Allein in rabenschwarzer Finsternis, mußte Saltash alle Schläge erleiden, die See und Sturm auszuteilen vermochten: sie stampfte, schlingerte und arbeitete verzweifelt.“
“在漆黑一片的黑暗中，萨尔塔什号独自承受着大海和风暴能给予的一切打击：它纵摇、横摇，拼命挣扎。”
2
摇摆- 不受控制地偏离预定方向，左右摇晃
aus der beabsichtigten Richtung links und rechts unkontrolliert abweichen
Auf der glatten Fahrbahn schlingerte der Wagen in die Leitplanken.
