schnurren

[ˈʃnʊʁən]动词

释义

嗡鸣- 发出均匀的、隆隆的、咔哒的、嗡嗡的声音

ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben

Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad schnurrte.

公主纺着线，纺车嗡嗡作响。

打呼噜- 发出表示惬意或压力的特有的咕噜声

einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

Unsere Hauskatze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird.

我们家的猫每次察觉到要开饭时都会打呼噜。

„Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und schnurrte.“

“它把弯曲的前爪搭在我的手上，打起了呼噜。”

闲扯- 说话，闲谈

reden, daherreden

„Nit lang schnurren, tue!“

“别闲扯那么久，干活！”

„Mit wem wird denn da gschnurret und vorallem über was wird da gschnurret?“

“到底在跟谁闲扯，而且主要在扯些什么？”