schräg

[ʃʁɛːk]形容词

释义

倾斜- 偏离设想的直线、水平线或垂直线，并形成锐角或钝角，但绝不形成直角

von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)

„Und fünf Häuſer weiter, ihm ſchräg gegenüber, ſah Frau Weſe, den Fuchspelz über ihrem Nachthemd, nach ihrem Manne aus, der heute ungewöhnlich lange zögerte.“

再过五栋房子，在他斜对面，韦泽夫人披着狐皮大衣罩在睡衣外面，张望着她今天出奇磨蹭的丈夫。

„Dann, plötzlich, geht Reinhart schräg über die weite offene Wiese hinunter; einmal kommt er an einen Hag, bleibt stehen, ohne zurückzuschauen, die Hände in den Manteltaschen.“

然后，突然，莱因哈特斜穿过宽阔空旷的草地往下走，一次他走到一道篱笆前停下，双手插在外套口袋里，头也不回。

斜视- 审视的，带有不赞成意味的

prüfend; missbilligend

„Marie sah mich schräg an mit ihrem listigen Lächeln.“

玛丽带着狡黠的微笑斜睨着我。

„Auf ihr Klopfen erschien wieder die mißtrauische Frau, die mit schrägem Blick ärgerlich auf die Fremde sah.“

应她的敲门声，那个多疑的女人又出现了，用斜眼恼怒地盯着这个陌生人。

另类- 与规范、常规或预期不同，因而并不一定能被接受

sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)

近义词

kurz

反义词