schultern

[ˈʃʊltɐn]动词

释义

扛起- 拿到肩膀上并搬走的

auf die Schultern nehmen (und forttragen)

Die Jungen und Mädchen schultern ihre Rucksäcke und schon geht es auf zur Wanderung durch den Harz.

男孩女孩们扛起背包，就出发去哈茨山区远足了。

Der Professor schulterte missmutig seine Tasche und machte sich auf den Weg in den Hörsaal.

教授闷闷不乐地扛起包，朝讲堂走去。

承担- 克服并完成的

bewältigen

Es stellt sich die Frage, ob Pakistan diese Aufgabe schultern kann.

问题是巴基斯坦能否承担这项任务。

„Es wird nicht einfach sein, Mehrheiten dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“

“要让多数人同意现在就承担那些迄今靠借贷推给未来的负担，并不容易。”

压肩- 把对手摔到背部着地并用双肩在规定时间内压在垫子上，从而以此方式战胜对方的

seinen Gegner oder seine Gegnerin auf den Rücken werfen und mit beiden Schultern (für eine bestimmte Zeit) auf die Matte drücken, um auf diese Weise den Sieg über ihn oder sie davonzutragen

„Den einzigen ‚Vierer‘ abgeben musste Oliver Hug (60 kg GR), der von Christoph Scherr nach Zwei-Runden-Führung wurde.“