Die starke Strömung. Sie schwemmt mächtige Baumstämme mit der Flut an und wieder aus der Bucht heraus, wie alles, was nicht angeleint ist, wenn die Ebbe beginnt.
水流很急。涨潮时它把巨大的树干冲进海湾，退潮开始时又把一切没系住的东西冲出海湾。
Die Tsunami-Welle schwemmte Felsblöcke wie diese von der Küstenlinie in die Hochländer.
海啸巨浪把这样的巨石从海岸线冲到了高地。
2
漂洗- 用大量清水冲洗衣物的
Wäsche mit viel Wasser spülen
Beim Bach oder Brunnen wurde geschwemmt und am Waschbankl mit dem Ploier Stück für Stück geschlagen (geploit), wodurch aus dem Gewebe der ganze Saft gequetscht wurde.
过去人们在小溪或井边漂洗衣物，并在洗衣凳上用棒槌逐件捶打，由此把污水从织物中挤出来。
3
浸泡- 在水中浸透的
in Wasser einweichen
Nach dieser Zeit nimmt man die Felle wieder heraus, schwemmt sie rein ab, und schabt das erweichte und mürbe gewordene Haar mit Schabeisen vorsichtig herunter.
这段时间过后取出毛皮，将其浸泡洗净，再用刮刀小心刮掉已软化变酥的毛。
4
流送- 在流水中运输捆扎好的原木的
zusammengebundene Baumstämme auf einem Fließgewässer transportieren
Zwischen Dahlen und Skien wurden Baumstämme geschwemmt und Waren transportiert.
在达伦和希恩之间通过水流运送原木和货物。
Riesenbachklause … Diente als Staubecken für 22.000 m³ Wasser, mit dessen Kraft in mehreren Triftgängen in einem Jahr bis zu 18.000 Raumfestmeter Brennholzscheiter nach Baden geschwemmt wurden.
