so

[zoː]副词/连词/感叹词/小品词

释义

那么- 表示只有在满足前述条件时，后果才会发生；相当于“那么”。

drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann

Wirst du wieder gesund, so freue ich mich.

如果你恢复健康，那么我会很高兴。

如- 表示比较

drückt einen Vergleich aus

Es war so kalt wie schon lange nicht mehr.

天气如很久以来未曾有过的那样寒冷。

Er verhält sich so, wie er erzogen wurde.

他的行为举止如他所受的教育那样。

说道- 引入直接引语

Einleitung einer wörtlichen Rede

Ich so: „Kommst du mal eben mit?“ Und sie nur so: „Nee.“

我说：“你过来一下好吗？”她就说道：“不。”

„Die Kanzlerin kommt, und alle so: ‚Yeeaah‘“

“总理来了，大家都说道：‘耶——’”

如- 表示比较

drückt einen Vergleich aus

Es war so kalt wie schon lange nicht mehr.

天气如很久以来未曾有过的那样寒冷。

Er verhält sich so, wie er erzogen wurde.

好了- 表示一个段落的开始或结束，同时主要用于引起注意。

drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit

So! Lasst uns anfangen.

好了！我们开始吧。

So! Habt ihr die Aufgabe beendet?

好了！你们完成任务了吗？

这么- 对焦点对象起加强作用

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Ach, du bist ja so süß!!!

啊，你这么可爱！！！

Ich bin so hungrig.

我这么饿。

近义词