sondieren

[zɔnˈdiːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

探询- 调查某事，例如澄清、考察备选方案和可能性

etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

Bevor wir uns entscheiden, müssen wir alle Möglichkeiten sondieren.

在我们做决定之前，必须探询所有可能性。

Ich gehe mal rüber und sondier, wann die Müllers mit dem Frühstück fertig sind. Vielleicht können wir früher los.

我过去探询一下米勒一家早餐什么时候吃完，也许我们能早点出发。

探查- 借助插入体内的观察器械探针进行检查

mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen

„Während der rechte Ductus hepaticus sich problemlos sondieren lässt, gelingt es nicht, den linken Ductus hepaticus trotz Verwendung verschiedener Drähte und Katheter zu sondieren.“

“右肝管能顺利探查，但尽管使用了不同的导丝和导管，仍未能探查左肝管。”

勘探- 借助器械勘查某一区域，例如地面

mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden

Wir sondieren mit der Stabsonde oder dem Sondiereisen.

我们用探杆或探针勘探地面。