souverän

[ˌzuvəˈʁɛːn]形容词

释义

至上- 指不受限制的、不受约束的，无须向任何人负责的

uneingeschränkt, unumschränkt, niemandem zur Rechenschaft verpflichtet

从容- 指在举止上自信的、高超的、庄重的

im Auftreten sicher, überlegen, erhaben

„Tabori inszeniert ein Lächeln. ‚Sau‘ und ‚Tyrann‘, das ist, leicht zu spüren, nicht vergessen – darüber darf keine souveräne Geste hinwegtäuschen, da hilft kein ungarischer Charme, keine danubische Ironie.“

“塔波里露出一丝微笑。‘母猪’和‘暴君’，能明显感觉到，并没有被遗忘——任何从容高超的姿态都不应掩盖这一点，匈牙利式魅力、多瑙河式讽刺都无济于事。”

掌权- 指掌握国家权力的、行使国家权力的

die Staatsgewalt innehabend, ausführend

独立- 指拥有主权的、独立的

Souveränität besitzend, unabhängig sein

„Man könnte Somaliland ‚souverän‘ nennen, doch international ist es das nicht, und die aus eigener Kraft erreichten Erfolge finden wenig Anerkennung.“

“可以把索马里兰称为独立的，但在国际上它并非如此，靠自身力量取得的成就很少得到承认。”

近义词

absolut

absolutistisch

hoheitlich