spalten

[ˈʃpaltn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

劈开- 用工具沿纵向劈开

mit einem Instrument der Länge nach teilen

Der alte Mann spaltet das Feuerholz mit einer Axt.

老人用斧头劈开柴火。

裂开- 被劈开，断裂成两部分

gespalten^([1]) werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

Der Baum spaltete sich nach dem Einschlag.

那棵树在被击中后裂开了。

分裂- 使不和，使人群分裂，瓦解一个整体

entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

Der Krieg spaltet die Bevölkerung in Befürworter und Oppositionelle der Regierung.

战争使民众分裂为政府支持者和反对者。

[Schlagzeile:] „Bürger gegen Bürger. Die Braunkohle spaltet die Lausitz“

“公民对公民。褐煤分裂了劳齐茨”