ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich
„Es iſt ein unverſchämtes, unhöfliches, ſperrangelweites, viehiſches Gähnen, begleitet von einem piepſenden Kehllaut und von beleidigend gelangweiltem Ausdruck.“
“那是一个放肆、无礼、嘴张得老大、像牲口般的哈欠，伴随着尖细的喉音和满脸厌烦轻蔑的神情。”
„Männer gab’s, die hatten bei sperrangelweiter Türe die ganze Zeitung über ihren Schoß ausgebreitet.“
“有些男人大敞着门，把整张报纸摊在膝盖上。”
