stottern

[ˈʃtɔtɐn]动词

释义

口吃- 病态地频繁重复音、音节、词语来说话

mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

Als Kind hatte er stark gestottert und war in logopädischer Behandlung.

他小时候口吃严重，接受过语言治疗。

结巴- 犹豫地、被停顿打断地、断断续续地说某事

etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen

Solche Lobreden hatte der Jubilar nicht erwartet; er war so ergriffen, dass er nur noch einige Dankesworte stottern konnte.

老寿星没料到会有这样的颂辞，他激动得只能结结巴巴地说几句感谢的话。

„Das war ein feiner Junge, bloß stotterte er mächtig, es dauerte lange, bis er was raushatte, darum machte er auch so große flehentliche Augen.“

“那是个好小伙，只是说话很结巴，要很久才能说出话来，所以他才会睁着那么大的哀求的眼睛。”

顿挫- （机器）运转不平稳，工作时出现故障、断续

nicht gleichmäßig laufen, beim Betrieb Störungen, Aussetzer haben (bei einer Maschine)

Bei Minusgraden stottert der Motor meines Autos immer.

气温低于零度时，我汽车的发动机总是运转顿挫。

近义词