strafversetzen

[ˈʃtʁaffɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩]动词

释义

贬调- 为处罚而把某人调到对其更不利的岗位的

jemanden zur Bestrafung auf einen für denjenigen ungünstigeren Posten beordern

„Schon in den vergangenen Wochen waren Tausende von Polizisten, Staatsanwälten und Richtern entlassen oder strafversetzt worden.“

“过去几周，已有数千名警察、检察官和法官被解职或贬调。”

„Dabei soll die Kirchenleitung auch gedroht haben, den Pfarrgemeinderat abzusetzen oder den Pfarrer strafzuversetzen.“

“据说教会领导层还威胁要罢免堂区委员会或把神父贬调。”

罚转学- 为处罚而把学生转到其他班级或学校的

einen Schüler zur Bestrafung in eine andere Klasse oder Schule verweisen

Man versuchte, die renitente Schülerin los zu werden, indem man sie strafversetzte.

为了摆脱这个桀骜不驯的女学生，人们把她罚转学了。

罚降位- 为处罚而把某人在名次顺序中降到更差的名次或位置的

jemanden zur Bestrafung in einer Rangfolge auf einen schlechteren Rang/Position versetzen

„Sollte an Vettels Auto das Getriebe getauscht werden müssen, würde der Titelverteidiger fünf Plätze nach hinten strafversetzt werden.“

“如果必须更换维特尔赛车的变速箱，卫冕冠军将被罚退后五位发车。”

„Nach einem Getriebewechsel am Red Bull wurde der viermalige Formel-1-Weltmeister am Samstag in der Startaufstellung um weitere fünf Plätze nach hinten .“