Symptom

das

[zʏmpˈtoːm]名词复数: Symptome

释义

征兆- 能让人由此推断出另一事物的事物

etwas, das auf etwas anderes schließen lässt

Man kann den Verlauf der Börsenkurse als Symptom für den Zustand der Finanzmärkte interpretieren.

人们可以把股市行情的走势解读为金融市场状况的征兆。

„Die Schieflage in der Auseinandersetzung mit Rechts- und Linksextremismus ist ein Symptom, das ebenso auf andere gesellschaftliche Bereiche zutrifft.“

“在与右翼和左翼极端主义的交锋中出现的失衡是一种征兆，它同样适用于其他社会领域。”

征象- 语言符号的表达面（能指、指号），其功能在于使人能够对说话者/书写者作出推断

Ausdrucksseite (Signifiant, Signifikant) eines sprachlichen Zeichens in seiner Funktion, Rückschlüsse auf den Sprecher/Schreiber zuzulassen

Im Organon-Modell der Sprache von Hans Bühler entspricht das Symptom der Funktion des Ausdrucks der Sprache.

在汉斯·比勒的语言工具模式中，征象对应于语言的表达功能。

症状- 已经存在或正在形成的疾病的征兆

Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Du hast den ersten Symptomen einer Erkältung keine Beachtung geschenkt. Nun hat es dich richtig erwischt!

你当初没在意感冒的最初症状。现在你可真被它缠上了！

近义词

反义词

更具体的词（下位词）