nur einen Teil (insbesondere einer Handlung) betreffend
„Die besten Pflanzen wachsen in einem porösen Boden aus Lehm, Humus und grobem Sand, mit reichlich Feuchtigkeit während der Triebzeit und teilweisem Schatten, […]“
“最好的植物生长在由黏土、腐殖土和粗沙构成的疏松土壤中，在生长期需要充足的水分和部分遮阴，[…]”
„Die Tränen wuchsen in seinen Augen, und in der teilweisen Dunkelheit glaubte er, die Gestalt eines jungen Mannes zu sehen, der unter einem regenschweren Baume stand.“
“泪水在他眼中涌起，在部分黑暗中，他仿佛看到一个年轻男子的身影站在被雨水压弯的树下。”
1
部分地- 在部分中，分部分地
in Teilen
„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“
Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.
我们取得了部分成功：大部分任务已经完成，但仍有一部分没有完成。
„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“
“因为对女性来说，汽车只是众多配饰中的一种，部分情况下就像手提包一样被对待：……”
3
部分- 其中的一部分，其中的一些，在其中的一部分中
manche davon, einige davon, in Teilen davon
Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)
