toi, toi, toi

[ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯]感叹词

释义

祝好运- 表达祝愿某人在某件事上，特别是在艺术演出中，成功、好运

drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge

Viel Glück und toi, toi, toi bei eurer Prüfung!

祝你们考试顺利，祝好运！

Na dann, toi, toi, toi!

那好吧，祝好运！

莫咒- 常与不吉利的话连用以加强语气，表示不愿把某事说坏

(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will

„Ich vermute sehr schlichte Ursachen: daß all das Erinnerte so ganz vergangen und abgetan ist, man selber aber – toi, toi, toi! – immer noch lebt.“

“我猜原因很简单：所回忆的一切都已完全过去、了结，而自己本人——莫咒！——还活着。”