ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen
Sie treidelten das Schiff rheinaufwärts.
他们拉着船沿莱茵河逆流而上。
„Zuvor mußten die Schiffe bergwärts mühsam getreidelt, also an Schleppleinen oder Ketten teils von leibhaftigen Pferden, teils mit menschlicher Muskelkraft gezogen werden.“
“此前船只上行时必须艰难拉纤，即用拖缆或铁链，部分靠真正的马匹，部分靠人力拉动。”
