trommeln

[ˈtʁɔml̩n]动词

释义

击鼓- 通过快速周期性敲击，多为敲空心容器或乐器鼓，发出有节奏的声音

durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen

„Mein Sohn macht mich wahnsinnig: seitdem wir ihm das Schlagzeug geschenkt haben trommelt er nicht nur darauf, sondern auf allem, was ihm in den Weg kommt.“

“我儿子快把我逼疯了：自从送他架子鼓，他不只敲鼓，见什么敲什么。”

Von Donnerstag bis Dienstagabend steht Köln [im Karneval] dann Kopf. Es wird gefeiert, getrunken, geschunkelt, gesungen, getanzt und getrommelt.

从周四到周二晚上科隆[狂欢节期间]天翻地覆，人们庆祝、喝酒、摇摆、唱歌、跳舞和击鼓。

跺地- 用后腿敲击地面

mit den Hinterläufen auf den Boden schlagen

Sowohl Geruchs- als auch Hörsinn sind [bei Wildkaninchen] sehr gut entwickelt, wodurch die Tiere eine Bedrohung sehr früh erkennen und zum Alarmschlagen mit ihren Hinterläufen auf den Boden trommeln.

野兔的嗅觉和听觉都很发达，能很早发现威胁，并用后腿跺地报警。

造势- 为某事引起关注

Aufmerksamkeit für etwas erzeugen

Schon im Vorfeld des Kinostarts trommelte er [Matthias Schweighöfer] vielleicht ein wenig geschmacklos, aber nicht ungeschickt auf der Marketing-Klaviatur für den Film.

更具体的词（下位词）

zusammentrommeln