umbiegen

[ˈʊmˌbiːɡn̩]动词

释义

折弯- 将整体的一部分向后或向侧面扳弯、压弯或用力使其变形

ein Teil eines Ganzen nach hinten oder zur Seite wenden, drücken, zwingen

Mit seinen kräftigen Armen gelingt es ihm, die dicke Stange umzubiegen.

凭借他强壮的手臂，他成功把粗铁棍折弯了。

转弯- 改变自己行进或某物延伸的方向

die Richtung ändern, in die man sich bewegt oder etwas verläuft

An der Ampel sind wir umgebogen.

在红绿灯处我们转了弯。

Das Auto bog an der Kreuzung rechts ab.

汽车在十字路口向右转弯。

曲解- 为了阻止某事发生而对某事作不同的描述或解释

anders darstellen, deuten, um etwas (oft Negatives) zu verhindern

„Die Frau aber kann den Sinn der Worte so umbiegen, daß der Ehemann ihr schließlich glaubt.“

“但女人却能把话的意思曲解成这样，以致丈夫最后相信了她。”

„Er ist doch ein Meister der Logik, die das Falsche in die Wahrheit umbiegt.“

“他可是逻辑大师，能把错误的东西曲解成真理。”