umfallen

[ˈʊmˌfalən]动词

释义

倒下- 从站立姿势向侧面倒下变为躺卧姿势

aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen

Ein angelehntes Fahrrad kann leicht umfallen.

“靠着的自行车很容易倒下。”

Die Katze jagte über den Tisch, die Vase wackelte und fiel dann um.

“猫从桌上跑过，花瓶晃了晃然后倒下了。”

晕倒- 突然虚弱发作而倒在地上

einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht

Ich bin fast umgefallen vor Hunger.

“我饿得差点晕倒。”

Glaubst du die neue Studentin fällt um, wenn sie zum ersten Mal sezieren muss?

“你觉得那个新来的女学生第一次解剖时会晕倒吗？”

倒戈- 事后屈从于主流意见或潮流；放弃抵抗或原有立场

sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben

Während die Partei die Forderung nach Rücktritt des Innensenators einhellig unterstützt habe, seien Akteure in Fraktion und Senat letztlich umgefallen.

“虽然该党一致支持要求内政参议员辞职，但议会党团和参议院中的行动者最终还是倒戈了。”