umkippen

[ˈʊmˌkɪpn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

倾倒- 从直立姿势突然倒成横卧状态，多越过边缘，因失去平衡而翻倒

aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen

Die Blumenvase ist umgekippt, weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.

花瓶倾倒了，因为里面水太少，重心太靠上。

Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, wird der Stapel umkippen.

如果你把书这样摞起来，书堆会倾倒。

晕倒- 失去意识昏厥倒下

bewusstlos werden

Personen mit niedrigem Blutdruck kippen gelegentlich um, wenn sie zu schnell aufstehen.

低血压的人起身太快时偶尔会晕倒。

Als Susi das Blut sah, kippte sie sofort um.

苏西一看到血就立刻晕倒了。

富营养化- 因营养物质含量过高不再适合作动植物生存环境

durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden

Durch die eingeleiteten Abwässer kippte der See um.

由于排入的污水，湖泊富营养化了。

Während sich Quallen und Saugwürmer ausbreiten und Blaualgen Seen umkippen lassen, sterben Bäume den Hitzetod.