umnähen

[ˈʊmˌnɛːən]动词

释义

缝边- 把布片边缘向后折叠并缝住，做成卷边

an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen, indem man den Stoff nach hinten faltet und festheftet/annäht

Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine umnähen.

先用大头针别住边，再用白线疏缝，最后用缝纫机缝边。

„Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern umgenäht in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.“

“这是一块黄白色的帆布，边缘缝边，呈相当不规则的八角形。”

镶边- 把一块布料的边缘包住缝饰

ein Stück (Stoff) an seinen Kanten einfassen

„Kräglein und Ärmelchen umnähe ich mit rotem Faden, daß es kleine, runde Zacken gibt.“

“我用红线给小领子和小袖子镶边，做出小圆齿形。”

反义词