nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört
„Wie kommt es denn dazu, dass Ihr Arbeitsplatz unaufgeräumt bleibt? (Azubi erläutert, dass er seinen Bus nach Feierabend pünktlich erreichen will.)“
“你的工位怎么一直这么凌乱？学徒解释说他下班后想准时赶上公交车。”
„Žižkov ist deutlich unaufgeräumter als das gutbürgerliche Vinohrady in meinem Rücken, der Straßenbeleg bröckelt, hin und wieder sieht man ein Haus mit rausgerissenen oder zugemauerten Fenstern und Türen …“
“日什科夫比我身后中产气息浓厚的维诺赫拉迪要凌乱得多，路面破损不堪，时不时能看到门窗被拆掉或用砖封死的房子……”
