unterlaufen

[ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩]动词/形容词(etw.^Akk ~)

释义

混入- 尽管小心仍作为错误混进来

sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen

„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“

“尼贝尔虽然也出了一两个小错，但总体上保持了他这个年纪难得的冷静和酷劲。”

„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“

“不过关于欣然感激这一表达的批评我承认是有道理的，但指责并非针对报告人，这里混入了一个印刷错误……”

偶遇- 出现并被注意到

vorkommen und bemerkt werden

„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“

“阅读时他偶遇了一个地理名称，便在地球仪上查找起来。”

„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“

“像第二部列王纪中这样闻所未闻的错误描绘，科雷乔是从未出现过的；右臂在哪里，左腿大腿在哪里？”

扑倒- 以低伏姿势冲向对手并将其绊倒

in geduckter Haltung auf einen Gegner zulaufen und ihn zu Fall bringen

疏失的- 因不小心而发生的

aus Unachtsamkeit geschehen

淤血的- 充满血液并透出青蓝色的

mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint

„Er schaute an den Kameras vorbei, das rechte Auge blau unterlaufen, von Tränen verschmiert.“

“他越过摄像机望去，右眼淤血发青，还糊着泪水。”