validieren

[valiˈdiːʁən]动词

释义

验证- 检验某物的有效性、示例性检验方法的正确性、确定方法对特定用途的适用性

etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen

Das Programm ist validiert worden, es durchläuft alle Tests fehlerfrei.

该程序已经过验证，能无差错地通过所有测试。

Das Produkt ist für die geplante Anwendung validiert worden: Der vom Kunden erwartete Nutzen wird erreicht.

该产品已针对预期用途得到验证：达到了客户预期的效益。

使生效- 使某物具有法律效力、宣布其具有法律效力

etwas rechtsgültig machen, für rechtsgültig erklären

Deine Gastfamilie muss die Unterlagen der DIRECCTE vorlegen, um den Vertrag validieren zu lassen.

你的寄宿家庭必须向地方劳工局提交材料，以使合同生效。

反义词