verbeißen

[fɛɐ̯ˈbaɪ̯sn̩]动词

释义

执迷- 全身心投入某项任务／活动／想法而无法再摆脱的

sich voll auf eine Aufgabe/Tätigkeit/Idee einlassen und nicht mehr davon lassen können

Nach dem Unglück verbiss sie sich erneut in die Arbeit.

事故发生后，她再次执迷于工作之中。

紧咬- 用牙齿如此用力咬住，以致无法再松开的

so sehr mit den Zähnen zubeißen, dass ein Loslassen nicht mehr möglich ist

Die Bulldogge verbiss sich im Ärmel des Angreifers.

那只斗牛犬紧紧咬住袭击者的袖子不放。

忍住- 克制自己不做某事，尽管做这件事本来近在情理之中的

sich etwas untersagen, es nicht tun, obwohl es nahe gelegen hätte

Den Kommentar hätte ich mir wohl besser verbissen.

那个评论我当时最好还是忍住不说。

啃坏- 通过啃咬造成损坏的

durch Nagen und Knabbern beschädigen

Wir haben die Schonung eingezäunt, um sie gegen das Verbeißen zu schützen.