vereinzeln

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩n]动词

释义

间苗- 移栽植物，使它们之间留出明显更大的空隙

Pflanzen so umpflanzen, dass zwischen ihnen deutlich mehr Platz ist

Gestern haben wir die Salatpflänzchen vereinzelt.

昨天我们给生菜苗间了苗。

孤单化- 社交联系越来越少，变得越来越孤独

zunehmend weniger soziale Kontakte haben und einsamer werden

„Obwohl die Figur sich den Regeln der Gemeinschaft unterworfen hat und deren Forderungen zu erfüllen bereit ist, gerät sie in einen sozialen Konflikt und vereinzelt zunehmend.“

“尽管这个人物已服从群体规则并愿意满足其要求，却仍陷入社会冲突，变得越来越孤单。”

稀疏化- 在特定空间内变得更少、更罕见

in einem bestimmten Raum weniger, seltener werden

„Nach wenigen Minuten vereinzeln sich die Fasern und verteilen sich gleichmäßig im Beton.“

“几分钟后纤维变得稀疏，并均匀分布在混凝土中。”

拆散- 把东西彼此分开，在其间造成间隔

Dinge voneinander trennen, Abstand zwischen ihnen schaffen