vergönnen

[fɛɐ̯ˈɡœnən]动词

释义

乐见- 欣然承认某人得到令其愉悦的东西，与其一同高兴

jemandem etwas zugestehen, an dem dieser sich erfreut (es ihm gönnen), sich mit ihm freuen

Dieser Erfolg sei dir nicht vergönnt!

真不乐见你取得这样的成功！

„Vergönn’ ihr doch die Ruhe, Freund!“

“朋友，就乐见她好好休息吧！”

赐予- 允许某人得到某物，多用于将责任归于命运的非人称结构中

jemandem etwas erlauben (häufig in unpersönlichen Konstruktionen, in denen das Schicksal verantwortlich gemacht wird)

Es war ihr nicht mehr vergönnt, noch einmal die Enkelkinder zu sehen.

她命中未被赐予再见孙辈一面。

嫉妒- 嫉妒某人拥有某物，不愿其享有

jemandem etwas missgönnen

Nun haben sie im Lotto gewonnen, und wer mag es ihnen vergönnen? Da hat es mal die Richtigen getroffen.

如今他们中了彩票，谁会嫉妒他们呢？这次总算轮到对的人了。