vergüten

[fɛɐ̯ˈɡyːtn̩]动词(jdm. etw. ~)

释义

付酬- 为已完成的工作支付报酬

für eine geleistete Arbeit bezahlen

Wir vergüten nach Haustarif.

我们按公司内部工资标准付酬。

Es wird behauptet, ich würde nach E12 vergütet, aber das stimmt nicht.

有人说我是按E12级别付酬的，但那不对。

补偿- 对支出垫款或损失负责并为此支付补偿款

für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

Bringen Sie uns Ihren ›Alten‹, wir vergüten Ihnen beim Kauf eines Neuwagens 500 €.

把您的旧车送来，购买新车时我们给您抵价500欧元。

Selbstverständlich vergüten wir Ihnen den entstandenen Schaden.

我们当然会补偿您遭受的损失。

改性- 改善例如钢材或玻璃的质量

die Qualität von zum Beispiel Stahl (härten) oder Glas (entspiegeln) verbessern

Die Gußteile werden normalgeglüht oder vergütet und oberflächengehärtet.

铸件经正火或改性并表面硬化。