verhauen

[fɛɐ̯ˈhaʊ̯ən]动词(jdn. ~)

释义

痛打- 给某人一顿打、（不太粗暴地）打某人

jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (hauen)

Heutzutage darf man seinen Kindern nicht mehr den Hintern verhauen.

如今不许再打孩子屁股了。

考砸- 犯很多错误，因此比如考试不及格

sehr viele Fehler machen, und deshalb zum Beispiel eine Prüfung nicht bestehen

Mein Gefühl sagt mir, diese Klausur habe ich wohl verhauen.

我的感觉告诉我，这次考试我大概考砸了。

算错- （在计算／估算中）犯错

(bei der Berechnung/Kalkulation) einen Fehler machen

Da hat sie sich aber nicht nur um eine Nachkommastelle verhauen.

那她可不止算错了一个小数位。

挥霍- （轻率地）（为玩乐）花钱

(leichtfertig) Geld (für Spaß und Vergnügen) ausgeben

„[…], denn dort heißt es im Refrain: Und auf der Gassen müssen d' armen Maderln waschen, Schöne Frauen tan's Geld verhauen.“