verheddern

[fɛɐ̯ˈhɛdɐn]动词

释义

弄乱- 制造难以收拾的混乱

Unordnung schaffen, die sich nur schwierig wieder beseitigen lässt

Das hilft mir nicht, du verhedderst die Wolle nur noch mehr!

这对我没帮助，你只会把毛线弄得更乱！

缠住- （被某物）缠住、陷入、挂住、（在某处）卡住

sich (in etwas) verwickeln, verrennen, verfangen, (irgendwo) hängen bleiben

Hätte sich der Dieb nicht im Gestrüpp verheddert, wäre er mir entkommen.

如果小偷没有被灌木丛绊住，他就逃掉了。

„Sie zitterte, versuchte, ihren Mantel wieder anzuziehen, verhedderte sich, stieg auf den Saum.“

“她颤抖着，想重新穿上大衣，却被缠住，踩到了衣边。”

卡壳- 从说话的语流中掉出来、在某段文字处反复卡住

aus dem Sprachfluss kommen, an einer Textstelle wiederholt stocken

Professor Müller kann keine Vorlesung halten, ohne sich andauernd zu verheddern.

米勒教授讲课时总是不停卡壳。