verkanten

[fɛɐ̯ˈkantn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

卡死- 以其棱角或侧面（边缘）在另一部件中／上紧紧卡住

etwas mit seinen Ecken oder Seiten (Kanten) an/in einem anderen Teil fest einkeilen

Im Fusselsieb der Waschmaschine hat sich ein Nagel verkantet.

洗衣机绒毛过滤网里卡死了一枚钉子。

错刃- 未能找准纵边（刃）用于特定用途如滑雪或锯切时的正确位置，反而错误／倾斜着放

die (für einen bestimmten Zweck wie zum Beispiel Skilaufen oder Sägen) richtige Position einer Längsseite (Kante) verfehlen und diese stattdessen falsch/schräg aufsetzen

Die Skier verkanteten und Gudrun landete in einer Schneewehe.

雪板偏刃了，古德伦摔进了雪堆里。

侧倾- 将枪管向右或向左倾斜，从而影响射击精度

den Lauf einer Waffe nach rechts oder links kippen, worunter die Zielgenauigkeit leidet

Hat das Verkanten wirklich großen Einfluss auf die Trefferquote?

枪身侧倾真的对命中率影响很大吗？

偏转- 将标枪杆向右或向左转动，从而使其不能再最佳地直线飞行

den Schaft eines Speers nach rechts oder links drehen, wodurch er nicht mehr optimal geradeaus fliegt

„Im Idealfall sieht man im Flugbild des Speeres von hinten wirklich nur einen Punkt. Er ist nicht seitlich , er fliegt wie ein ordentlich startendes Flugzeug.“