verketten

[fɛɐ̯ˈkɛtn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

串接- 把单个物品/要素/链环相互牢固地连接在一起

einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden

„Die grundsätzliche Aussage ist demnach, der Mensch verdaut Proteine und produziert sie bei Bedarf selbst durch verketten von Aminosäuren.“

“其基本说法是，人体消化蛋白质，并在需要时通过串接氨基酸自行合成蛋白质。”

„Sie schauen sich in die Augen und lachen wie zwei sonnenhafte Kinder. Wie in einem Tango bewegen sich beide aufeinander, lassen los und verketten sich wieder.“

他们对视着，像两个阳光般的孩子一样笑着。两人像跳探戈一样相互靠近，分开后又重新相拥在一起。

链锁- 借助有节的连接件将某物合拢锁住或封锁隔断

etwas mit Hilfe eines gegliederten Verbindungsstücks (einer Kette) zusammenschließen/absperren

„Auf dem Vorplatz stehen die Fahrräder der Pendler in wilden Knäueln und sind an Zäunen und Laternen verkettet.“

广场上通勤者的自行车乱糟糟地挤成一团，都用链条锁在栅栏和路灯上。

Nachdem so oft eingebrochen wurde, verkettete Opa den Kellerverschlag und sicherte das Ganze mit einem dicken Vorhängeschloss der höchsten Sicherheitsklasse.

由于多次被盗，爷爷用链条锁住了地下室隔间，还加了一把最高安全级别的粗挂锁。

关联- 通过逻辑联系把单个事物/时刻相互联系起来

einzelne Dinge/Momente durch eine logische Verbindung zueinander in Bezug setzen