verkoppeln

[fɛɐ̯ˈkɔpl̩n]动词

释义

连接- 将不同物品相互连接起来、汇合在一起

verschiedene Dinge miteinander verbinden, etwas zusammenführen

Wenn ich nun Lok und Tender verkoppele, kann das Gespann zusammen auf den Weg gehen und auf der Eisenbahnplattform entlangfahren.

如果我现在把机车和煤水车连接起来，整列车就能一起出发，沿着铁路平台行驶。

关联- 建立起某种联系、依赖关系，使之形成

einen Zusammenhang, eine Abhängigkeit herstellen, zu Stande bringen

„Wurden zwei Nerven oft genug miteinander aktiviert, reicht das, um sie zu verkoppeln.“

“如果两条神经一起被激活得足够频繁，就足以使它们相互关联。”

„Ganz entscheidend hierfür sind die Instanzen, die Staat und Gesellschaft miteinander verkoppeln.“

“对此至关重要的是那些将国家与社会关联起来的机构。”