verkrümeln

[fɛɐ̯ˈkʁyːml̩n]动词

释义

溜走- 悄悄地、不引人注意地离开

unauffällig weggehen

Nicht, dass du dich jetzt verkrümelst! Wir fangen gleich an!

你可别现在溜走！我们马上就开始！

„Zwei Humpen Bier schaffen die nötige Bettschwere um sich anschließend im Nachbarzimmer auf ihren Strohsäcken ins Traumland zu verkrümeln.“

“两大杯啤酒带来必要的睡意，然后溜到隔壁房间的草垫上去梦游仙境。”

弄碎- 从酥脆的物品，例如糕点上弄下并撒开小碎屑，慢慢碎成小块并因此消失

aus einem mürben Gegenstand, zum Beispiel einem Gebäck, kleine Stückchen (Krümel) ablösen und verteilen, langsam in kleine Stückchen zerfallen/zerteilt werden und dadurch verschwinden

Verkrümel bitte nicht das Bett! Das piekst immer so, nachdem du Knäcke gegessen hast.

请别把床弄碎一床渣！你吃了脆面包后，那总是扎人。

„Wo möglich geschieht dieses über die Breite des Feldes, um den Mist desto vollständiger mit dem Boden zu vermengen, und diesen auf das beste zu verkrümeln.“ (1837)

“如有可能，这将在田地的整个宽度上进行，以便把粪肥更充分地混入土壤，并把土壤弄碎到最细。”