Vermittlung

die

[fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]名词复数: Vermittlungen

释义

促成- 建立尚不存在的联系、达成期望的结果

Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

„Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“

“在班主任的介绍下，这位演示者多次出现在汉堡电台的儿童广播节目中，据编辑的看法，他给人留下了非同寻常的印象……”

„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“

“所有梦想都破灭了，在经历多次挫折之后，他最终不得不庆幸自己经康德介绍，在港口由法国人管理的海关部门获得了一个翻译职位。”

调解- 为平衡相互对立或不同的利益、意见而采取的行为

Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.

在核能利用控制问题上调解伊朗与其对手之间关系的尝试至今均告失败。

传授- 增进知识

Verbesserung des Wissens

Unser Lehrer versuchte sich mit nur begrenztem Erfolg in der Vermittlung geografischer Grundkenntnisse.

更具体的词（下位词）