verpfeifen

[fɛɐ̯ˈp͡faɪ̯fn̩]动词(jdn. ~)

释义

告密- 背叛某人，向权威人士告发该人所做的违法或不当之事

eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat

Seine Kumpels haben ihn nicht an die Polizei verpfiffen, aber wer war es dann?

他的哥们儿并没有向警察告发他，那又会是谁呢？

Schwör, dass du mich nicht bei Mama verpfeifst!

发誓你不会向妈妈告我的状！

误判- 对比赛情形作出错误判断，并用裁判哨声发出相应信号

eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

Das Endspiel war total verpfiffen!

决赛的判罚糟透了！

溜走- 悄悄地溜走，开溜

(unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen

Verpfeif dich! Du hast hier nichts zu suchen.

给我滚开！你在这里没什么事可干。