verpflichten

[fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩]动词(jdn. ~)

释义

责成- 要求某人承担做某事的义务

jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

Adel verpflichtet.

贵族身份意味着责任。

Als Strafe wurde er dazu verpflichtet, 30 Tage Sozialarbeit zu leisten.

作为惩罚，他被责令完成三十天社区服务。

许诺- 郑重承诺并承担某项义务；军事上指自愿签约成为士兵，服役期长于兵役强制要求的期限

etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

Der Pächter verpflichtet sich außerdem, jeden Herbst nach der Ernte dem Verpächter zehn Sack Kartoffeln frei Haus zuzustellen.

承租人还承诺，每年秋收后向出租人免费送上门十袋土豆。

„Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“

“我心甘情愿地立下此誓，用我和魔鬼能想到的最庄重的咒骂和毒誓发誓。”

施恩- 通过预先给予好处等方式使某人对自己产生忠诚或回报义务

jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

反义词

entpflichten