verschleppen

[fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

掳走- 违背某人意愿以暴力或非法手段将其带到别处

jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

„Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“

“岛上的原住民，如住在奥克尼群岛的皮克特人，可能遭到了斯堪的纳维亚人的压迫、杀害，或被掳走为奴。”

„Sie verschleppten die 14-Jährige vom Schulhof geradewegs in ein Militärcamp.“

“他们把14岁的女孩从校园直接掳走到军营。”

拖延- 没有及时或尽早去做某事

etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

"Geht es nach Theresa May und Brexit-Minister Davis, findet der EU-Austritt nicht statt. Sie verschleppen und verzögern, wo sie nur können."

“如果按特蕾莎·梅和脱欧大臣戴维斯的意思，脱欧就不会发生，他们能拖延就拖延。”

„Die juristische Aufarbeitung dagegen endet jetzt in einem Desaster: Ein Großteil der Tatverdächtigen kommt straflos davon, weil der Prozess verschleppt wurde.“

“而司法清算现在以灾难收场：由于诉讼被拖延，大部分嫌疑人得以逍遥法外。”

耽误- 健康问题没有得到充分治疗

gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen

近义词