verwirklichen

[fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

实现- 把理论或计划变为现实

von der Theorie in die Realität umsetzen

Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.

现在关键是要把计划好的节约措施落到实处。

„Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“

“请相信我：我们真正能梦想到的，我们也能实现！”

自我实现- 按照自己的想法和天赋不受阻碍地发展自我

sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln

Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.

人应该始终努力通过工作来实现自我。

成真- 按照其内在所蕴含的设想变为现实

sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen

Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.

当她买下那个农场时，她儿时的梦想成真了。

Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht.

今天，他最担心的事情成真了。