visitieren

[viziˈtiːʁən]动词

释义

巡视- 以公务身份进行访问以检查某人或某事

in amtlicher Funktion einen Besuch (eine Visitation) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen

„Sie [Kirchenpflegen, Bezirkskirchenpflegen und Kirchenrat] eröffnen ein aufsichtsrechtliches Verfahren, wenn a. Hinweise auf rechtswidriges Handeln oder Unterlassen der beaufsichtigten und visitierten Personen, Behörden und Organe bestehen [usw.].“

“当存在迹象表明被监督和被巡视的人员、机构和机关有违法作为或不作为时，将启动监督法程序。”

„Mit »Authoritate Vicariali« visitierte Abt Benedictus als Generalvikar und Visitator das Kloster Neuzelle.“

“本笃院长以总代理和巡视员身份，凭“代理权”巡视了诺伊策勒修道院。”

搜查- 为寻找疑似物品而对人身及其衣着进行检查，为寻找某物而搜查房间

eine Person und ihre Kleidung untersuchen (Leibesvisitation), um etwas Vermutetes zu finden, eine Räumlichkeit auf etwas zu Findendes durchsuchen

„Die kamen ihm entgegen, packten etwas unsanft zu und visitierten ihn sofort nach Waffen.“

“他们迎面向他走来，毫不客气地抓住他，立即对他搜身查找武器。”

检查- 泛指进行管控、检查

ganz allgemein kontrollieren

„Eine Kutsche, die Paris verlassen will, kommt angefahren und wird visitiert. »Wer kommt da? Wer ist drinnen? Papiere?«“

“一辆想要离开巴黎的马车驶来并接受检查。“是什么人？里面是谁？证件呢？”

„Langfristige Erfolge einer Pflegevisite sind alle Effekte, die über den direkten Einfluss auf den Visitierten hinausgehen.“