vorfinanzieren

[ˈfoːɐ̯finanˌt͡siːʁən]动词

释义

垫资- 在正式长期融资完成之前，短期内提供资金

für eine kürzere Zeit Geld zur Verfügung stellen (finanzieren), bevor eine eigentliche, langfristige Finanzierung abgeschlossen wird

„Für Privatleute ist das Vorfinanzieren vor allem hinsichtlich des Hausbaus oder Immobilienkaufs sehr interessant.“

“对个人而言，就建房或购房来说垫资非常有吸引力。”

预资- 为产品提供资金，日后从销售收入中偿还

Geld für ein Produkt zur Verfügung stellen, das dann später aus den Verkaufserlösen zurückgezahlt wird

„Auf Essers Crowdfunding-Plattform waren es Recherchen, Reportagereisen und journalistische Geschichten, die vorzufinanzieren waren, und das klappte auffällig gut.“

“在埃塞尔的众筹平台上，需要预资的是调查研究、报道旅行和新闻故事，而这进行得格外顺利。”

„Wenn Goverts ihn »nicht rechtzeitig, als erst 100 Seiten des Buches fertig waren, vorfinanziert hätte, wäre die ›Schwarze Weide‹ wahrscheinlich heute noch nicht zu Ende geschrieben«.“

“如果戈弗茨没有在他只完成100页时及时预资，《黑柳》恐怕至今仍未写完。”